Medycyna wschodu

Najbardziej popularne dzieła o medycynie dalekowschodniej, do której stale odwołują się różni autorzy, to również najstarsze powszechnie znane dokumenty w tej dziedzinie nauki. Do historii przeszły dwa traktaty, które spisane zostały około trzy tysiące lat przed naszą erą, a ich autorstwo przypisuje się cesarzowi Huang Ti i sześciu doradców medycznych, a każdy z nich zawiera aż osiemdziesiąt jeden rozdziałów.

Przez wieki traktat ukazywał się w wielu wersjach i poprawkach, jednak główny zarys całego dokumentu pozostał niezmieniony. Do najbardziej klasycznych kopii należy ta z ósmego wieku naszej ery, która zwiera wszystkie podstawowe zasady akupunktury i tradycyjnej medycyny chińskiej.

Przetłumaczenie na inne języki, nie było takie proste, gdyż oznaczało zapoznanie się z chińskimi oznaczeniami, a także specyficzną filozofią tego ludu, jednak stopniowo udało się przekazać bogactwo wschodniej medycyny na zachodni grunt. Niestety wersja oryginalna traktatu nie przetrwała do naszych czasów, prawdopodobnie została spalona przez któregoś z cesarzy.